1 00:00:06,423 --> 00:00:08,383 -Uvidíme sa na párty? -Aká párty? 2 00:00:08,425 --> 00:00:10,844 To u susedov každý rok. Prichádza celé mesto. 3 00:00:11,636 --> 00:00:13,138 Martyho slávna torta. 4 00:00:13,179 --> 00:00:15,140 Neopováž sa dotknúť toho koláča. 5 00:00:15,181 --> 00:00:17,267 Chcel som sa ťa opýtať Neignoruj môjho právnika. 6 00:00:17,308 --> 00:00:19,853 DJ Malandrin. Myslel som, že budeš smädný. 7 00:00:19,894 --> 00:00:21,604 Snažíš sa ma opiť? 8 00:00:22,230 --> 00:00:23,189 Odplávajte preč! 9 00:00:23,231 --> 00:00:24,441 Dosť! 10 00:00:24,482 --> 00:00:27,360 Títo chlapci vždy dostanú sa do problémov. 11 00:00:27,402 --> 00:00:29,112 Chcel by som vám povedať, že je mi to ľúto. 12 00:00:29,154 --> 00:00:30,321 Megan alebo Kate? 13 00:00:30,363 --> 00:00:31,531 Pre Alison. 14 00:00:31,573 --> 00:00:33,908 Dobre, kamoš, vezmem ťa domov. Máme to. 15 00:00:33,950 --> 00:00:35,493 Uvoľnený a pripravený hovoriť. 16 00:00:35,535 --> 00:00:37,454 Skopírované. Vidíme sa o päť. 17 00:00:37,495 --> 00:00:39,664 skúsim si predstaviť na dospievajúceho Roba a Naveena. 18 00:00:39,706 --> 00:00:43,626 Majú podzemný úkryt. Naveen to nazýva „Studňa“. 19 00:00:43,668 --> 00:00:46,921 Samira: Pred 20 rokmi, tu bolo zavraždené dievča 20 00:00:46,963 --> 00:00:50,008 A ja som si myslel, že je to sused, ale teraz si myslím, že to bol Rob. 21 00:00:50,050 --> 00:00:51,718 Poznal ju a klamal o tom. 22 00:00:51,760 --> 00:00:55,055 Nechal odkaz, že že to bude ľutovať. 23 00:00:55,096 --> 00:00:56,556 A mal problémy s hnevom. 24 00:00:56,598 --> 00:00:58,558 Navštívil psychiatra. a druhú noc 25 00:00:58,600 --> 00:00:59,934 sa objavil s nožom. 26 00:01:02,604 --> 00:01:03,438 Samira. 27 00:01:04,522 --> 00:01:05,732 čo tu robíš? 28 00:01:19,913 --> 00:01:23,958 Rob, poď, odpovedz telefón. Nebuď taký. 29 00:01:35,095 --> 00:01:37,472 [vzdychne] Vďaka Bohu. 30 00:01:37,514 --> 00:01:39,891 Začínal som veriť že si nepríde. 31 00:01:42,102 --> 00:01:43,228 John? 32 00:01:44,938 --> 00:01:47,649 To som ja. Alison. 33 00:01:48,483 --> 00:01:50,819 Rob? to si ty? 34 00:01:55,824 --> 00:01:57,367 [Alison kričí] 35 00:01:57,409 --> 00:02:00,787 [hororová hudba] 36 00:02:03,581 --> 00:02:05,709 [úvodná hudba] 37 00:02:37,032 --> 00:02:38,450 Zostaň, kde si! 38 00:02:38,491 --> 00:02:40,118 Samira, čo tu robíš? 39 00:02:40,160 --> 00:02:42,954 čo tu robím? Čo tu dole robíš? 40 00:02:42,996 --> 00:02:47,208 A prečo má tvoja matka Alisonin telefón? 41 00:02:47,250 --> 00:02:50,253 Nie je to tak. Dal som to tam. 42 00:02:50,295 --> 00:02:52,630 -Vedel som to. -Samira. 43 00:02:52,672 --> 00:02:54,299 Už ani jeden krok. Choď preč, alebo pôjdem... 44 00:02:54,341 --> 00:02:56,009 čo? Dáš mi svoj mobil? 45 00:02:56,051 --> 00:02:57,218 Áno, možno. 46 00:02:57,719 --> 00:02:58,845 Povedz mi pravdu. 47 00:02:58,887 --> 00:03:01,639 Počul som tvoju správu na tomto telefóne, 48 00:03:01,681 --> 00:03:03,975 na Alisonin telefón. 49 00:03:04,017 --> 00:03:05,185 Aká správa? 50 00:03:05,226 --> 00:03:06,144 Toto. 51 00:03:06,936 --> 00:03:10,690 Rob pri nahrávaní: Alison, toto nie je to dobré. Budeš to ľutovať. 52 00:03:10,940 --> 00:03:12,609 Si posratý. 53 00:03:12,942 --> 00:03:15,612 Čo si urobil tomu dievčaťu? Zabil si ju? 54 00:03:15,653 --> 00:03:16,529 to? 55 00:03:16,571 --> 00:03:18,448 Zabil si ju v návale zúrivosti? 56 00:03:18,490 --> 00:03:21,618 a skryl si to v tomto Strašidelný tajný úkryt? 57 00:03:21,659 --> 00:03:23,161 -Zbláznil si sa? -Odpovedz mi! 58 00:03:23,370 --> 00:03:24,913 Nebesá, nie! 59 00:03:24,954 --> 00:03:27,665 Naozaj si myslíš, že by som bol? dokáže niečo také? 60 00:03:27,707 --> 00:03:29,292 Povedz mi. 61 00:03:29,334 --> 00:03:30,377 Samira, 62 00:03:31,670 --> 00:03:32,712 poznáš ma 63 00:03:32,754 --> 00:03:34,798 Ako to teraz vidím, nie... 64 00:03:34,839 --> 00:03:37,217 Vôbec ťa nepoznám. 65 00:03:37,258 --> 00:03:39,803 No možno už bolo načase že to robíš. 66 00:03:44,099 --> 00:03:45,642 [pop music] 67 00:03:45,684 --> 00:03:47,519 Nemali sme ju opustiť choď tam sám. 68 00:03:47,560 --> 00:03:50,438 Ach! Alison vie, čo robí. 69 00:03:50,480 --> 00:03:52,649 Teda povedal, že skoro Robil som to už predtým. 70 00:03:52,691 --> 00:03:55,443 Mama hovorí, že tí, ktorí zhromažďujú sa tu odpadky. 71 00:03:55,485 --> 00:03:58,405 A my nevieme, kto je ten chlap. Mohli by sme ísť do väzenia. 72 00:03:58,446 --> 00:04:00,407 Nie, do polepšovne. 73 00:04:00,448 --> 00:04:02,242 Čo ak máme ako najať právnikov? 74 00:04:02,283 --> 00:04:04,536 Bez toho to nedokážeme dajte vedieť našim rodičom. 75 00:04:04,577 --> 00:04:07,080 [vtip] Už je to tu. [fúka] 76 00:04:12,210 --> 00:04:13,503 Ticho. Správaj sa normálne. 77 00:04:13,545 --> 00:04:14,963 Preboha. 78 00:04:15,380 --> 00:04:16,631 Naozaj to dosiahol? 79 00:04:18,258 --> 00:04:20,802 Začínam veriť, že tu nie si pripravený žiť na hranici svojich možností. 80 00:04:20,844 --> 00:04:22,887 a ty si? Odkedy? 81 00:04:22,929 --> 00:04:24,681 [Alison sa smeje] 82 00:04:25,765 --> 00:04:28,226 Čo sa deje, hlupáci? Myslel si si, že to nezvládnem? 83 00:04:28,268 --> 00:04:29,936 Nikdy som o tom nepochyboval. Vôbec nie. 84 00:04:29,978 --> 00:04:32,564 Áno, vlastne, Príliš sme vám verili. 85 00:04:32,981 --> 00:04:34,691 -Ach! - Bunker? 86 00:04:34,733 --> 00:04:36,443 -Áno. - Bunker. [smiech] 87 00:04:36,484 --> 00:04:39,946 ["Feel Good Inc." hrá od Gorillaz] 88 00:04:47,287 --> 00:04:48,246 [smiech] 89 00:04:48,288 --> 00:04:49,497 To je priveľa. 90 00:04:50,290 --> 00:04:51,249 Daj mi nejaké. 91 00:04:52,167 --> 00:04:54,210 Teda. Upokoj sa, dobre? 92 00:04:54,252 --> 00:04:55,754 - Dobre. -Čo myslíš? 93 00:04:55,795 --> 00:04:57,255 Nechaj ma vidieť. Bude zo mňa DJ. 94 00:04:57,297 --> 00:04:58,423 áno. 95 00:04:58,465 --> 00:05:01,051 ["Ahoj ja!" hrá Outkast] 96 00:05:06,014 --> 00:05:08,266 Hej, môžeš mi požičať váš telefón na chvíľu? 97 00:05:08,308 --> 00:05:11,102 -No, chcem ťa podporiť. -Tentoraz to urobím správne. 98 00:05:11,144 --> 00:05:13,772 Prečo nepoužiješ triky listov z poslednej doby? 99 00:05:13,813 --> 00:05:16,149 Musím si nacvičiť používanie ťažšie predmety. 100 00:05:16,191 --> 00:05:17,692 Houdini tým strávil hodiny 101 00:05:17,734 --> 00:05:20,695 cviky na kĺby a rozväzovanie uzlov. 102 00:05:20,737 --> 00:05:23,406 Áno, tá vec o uzloch To, čo si mi ukázal, bolo dobré. 103 00:05:23,448 --> 00:05:25,533 Áno, o tom je mágia. 104 00:05:26,201 --> 00:05:27,452 Hej, nie, daj mi to! 105 00:05:27,494 --> 00:05:28,703 Jedna sekunda. 106 00:05:29,496 --> 00:05:30,830 no... 107 00:05:31,289 --> 00:05:32,665 V mojich rukách... 108 00:05:32,707 --> 00:05:34,167 Mám jednoduchý telefón... 109 00:05:34,209 --> 00:05:35,293 "Môj" telefón. 110 00:05:35,335 --> 00:05:36,711 Od odvážneho dobrovoľníka. 111 00:05:37,212 --> 00:05:40,256 Teraz s pohybom z mojej ruky, 112 00:05:40,548 --> 00:05:41,508 tvoj telefón... 113 00:05:43,051 --> 00:05:44,219 zmizne. 114 00:05:44,678 --> 00:05:46,304 -Idiot! [smiech] 115 00:05:46,346 --> 00:05:47,806 prepáč! Prepáč! 116 00:05:48,431 --> 00:05:49,307 Dobre? 117 00:05:49,349 --> 00:05:50,100 Dobre. 118 00:05:50,141 --> 00:05:51,226 Pekný trik, Naveen. 119 00:05:51,267 --> 00:05:52,310 Buď ticho. 120 00:05:52,352 --> 00:05:54,312 Tvoji rodičia by sa zbláznili. 121 00:05:54,354 --> 00:05:55,647 ja tomu neverím. 122 00:05:55,689 --> 00:05:59,150 Pre nich menej kontaktu so svetom je lepšie. 123 00:05:59,192 --> 00:06:01,152 Vyhrážali sa, že ma odvezú môj počítač. 124 00:06:01,194 --> 00:06:02,821 Možno sa obávajú toho, že vy 125 00:06:02,862 --> 00:06:05,365 v chatovacích miestnostiach rozprávanie s cudzími mužmi. 126 00:06:05,407 --> 00:06:08,952 Asi len chcú chrániť ťa. To je to, čo hovorí. 127 00:06:09,703 --> 00:06:10,704 vieš čo? 128 00:06:11,246 --> 00:06:14,374 Úprimne, nemyslím si Je im jedno, čo sa so mnou stane, 129 00:06:14,416 --> 00:06:17,002 pokiaľ v tom zostanem kurva slepá cesta navždy 130 00:06:17,043 --> 00:06:19,004 Si stále naštvaný? Prečo neísť na konkurz? 131 00:06:19,045 --> 00:06:20,672 Pretože ti to sľubujem že budú ďalší. 132 00:06:20,714 --> 00:06:23,633 Správajú sa ako tanečníci záloha mala byť striptérka. 133 00:06:23,675 --> 00:06:25,010 A keby ste sa s nimi rozprávali... 134 00:06:25,051 --> 00:06:26,136 Nie 135 00:06:26,177 --> 00:06:27,512 Nemá to zmysel. 136 00:06:28,471 --> 00:06:29,431 Ale uvidíš. 137 00:06:29,889 --> 00:06:30,849 jedného dňa, 138 00:06:31,725 --> 00:06:32,976 prebudia sa 139 00:06:33,018 --> 00:06:34,269 a budem mať... 140 00:06:36,187 --> 00:06:37,272 preč. 141 00:06:42,277 --> 00:06:45,321 Ale medzitým, Poďme sa opiť. 142 00:06:45,363 --> 00:06:47,532 [smiech] 143 00:06:47,574 --> 00:06:50,618 [hučí] 144 00:06:56,750 --> 00:06:59,961 Robert. Nevadilo by ti to? nezničíš mi záhradu? 145 00:07:00,003 --> 00:07:01,296 Čo... čo? 146 00:07:02,422 --> 00:07:04,215 Robert Fisher! 147 00:07:04,257 --> 00:07:07,010 čo ty? Si opitý? 148 00:07:07,052 --> 00:07:09,262 Nie, pán Fester... pani Festersonová. 149 00:07:09,304 --> 00:07:12,682 To by bolo nezákonné. Vypil som pokazenú šťavu. 150 00:07:12,724 --> 00:07:15,643 Stále sa stretávate S tým Grantovým dievčaťom, však? 151 00:07:16,644 --> 00:07:19,064 -Keď poviem tvojej matke... - Prosím, nie. 152 00:07:19,105 --> 00:07:22,025 Robert, očakávam od teba viac než toto. 153 00:07:22,067 --> 00:07:24,611 [vzdychne] -Ako každý. 154 00:07:28,740 --> 00:07:31,368 [šepká] Hlúpi ľudia, aká idiocia 155 00:07:31,409 --> 00:07:33,411 Choď do pekla. 156 00:07:33,453 --> 00:07:35,413 Nie, nepribližuj sa ku mne. 157 00:07:35,455 --> 00:07:36,831 Práve som rozsvietil svetlo. 158 00:07:37,290 --> 00:07:39,376 Oh! Dobre. 159 00:07:40,001 --> 00:07:42,462 Pozri, chápem prečo cítiš sa tak 160 00:07:42,504 --> 00:07:46,758 Muselo to byť šialené nájsť podzemný bunker s... 161 00:07:46,800 --> 00:07:49,803 oltár pre tínedžera chýba 162 00:07:52,972 --> 00:07:55,141 To nepomôže vašej obrane. 163 00:07:55,183 --> 00:07:57,644 Chápem, ako to znie, áno? 164 00:07:57,686 --> 00:07:59,521 Ale, Samira, poznáš ma. 165 00:07:59,562 --> 00:08:02,524 A nikdy by som neublížil k Alison. 166 00:08:02,565 --> 00:08:03,900 Prisaháš na Milesa? 167 00:08:03,942 --> 00:08:05,944 áno. Nikdy by som ti neklamal. 168 00:08:05,985 --> 00:08:09,280 Počkajte trochu, pretože veľa právnikov a manželiek 169 00:08:09,322 --> 00:08:11,658 povedali by sa schovať alebo zachovať pravdu 170 00:08:11,700 --> 00:08:13,451 Je to ekvivalentné klamstvu. 171 00:08:13,493 --> 00:08:14,536 Dobre, áno. 172 00:08:14,994 --> 00:08:17,038 Nikdy som ti zámerne neklamal. 173 00:08:17,622 --> 00:08:20,166 Ale zatajil som len pravdu 174 00:08:20,208 --> 00:08:22,502 pretože naozaj Nechcel som o tom hovoriť. 175 00:08:22,544 --> 00:08:24,045 No poďme na to. 176 00:08:24,671 --> 00:08:25,672 Teraz. 177 00:08:27,090 --> 00:08:27,882 Dobre. 178 00:08:30,176 --> 00:08:31,553 Pravda je taká... 179 00:08:32,178 --> 00:08:34,723 neviem presne Čo sa stalo Alison? 180 00:08:36,433 --> 00:08:38,351 ale ja som zodpovedný. 181 00:09:00,206 --> 00:09:01,916 Žena: Prosím pozri sa na kameru, 182 00:09:01,958 --> 00:09:04,419 povedz svoje meno a rodinné heslo. 183 00:09:05,128 --> 00:09:07,255 Rory, si to ty? 184 00:09:07,881 --> 00:09:09,674 To som ja, Lynn Gardner. 185 00:09:09,716 --> 00:09:12,510 Kúpim vám všetky koláčiky týždňov. Už ma poznáš. 186 00:09:13,094 --> 00:09:15,638 A heslo najnovšie je...? 187 00:09:17,349 --> 00:09:21,144 mladistvý, od Cash Money a Hot Boys. 188 00:09:24,522 --> 00:09:27,192 Ďakujem za oznámenie ako dôveryhodný dospelý. 189 00:09:27,233 --> 00:09:28,693 Môžete vstúpiť. 190 00:09:28,735 --> 00:09:33,490 [smiech] Kde sú moje dvaja obľúbení rybári a Rob? 191 00:09:33,531 --> 00:09:36,493 Miles sedí vo svojom kresle. Čo sa týka dospelých, 192 00:09:36,534 --> 00:09:38,328 Viem to isté ako ty, pani Gardnerová. 193 00:09:38,370 --> 00:09:41,873 Samira prišla a odišla. Potom prišiel Rob a odišiel tiež. 194 00:09:41,915 --> 00:09:44,209 Vrátili sa na párty? Bolo to také dobré? 195 00:09:44,250 --> 00:09:46,336 Ach nie. Nie, nie, nie. 196 00:09:46,378 --> 00:09:48,254 Toto bolo najlepšie na párty. 197 00:09:48,755 --> 00:09:50,632 Tak som priniesol podeliť sa. 198 00:09:50,674 --> 00:09:52,425 -[bľabotanie] -Och. 199 00:09:52,759 --> 00:09:55,553 [Lynn sa smeje] Ahoj. 200 00:09:56,554 --> 00:09:58,723 Zvečerieva sa 201 00:09:58,765 --> 00:10:01,559 a moji rodičia sa budú báť Ak neprídem skoro. 202 00:10:01,601 --> 00:10:03,311 Ale nemôžem opustiť Milesa. 203 00:10:03,353 --> 00:10:04,979 Viem sa o neho postarať. 204 00:10:05,021 --> 00:10:06,272 Môžete ísť. 205 00:10:07,524 --> 00:10:09,734 Už som to urobil. On ma miluje. 206 00:10:10,902 --> 00:10:12,904 Dobre. Napíšem Samire. 207 00:10:12,946 --> 00:10:14,864 V chladničke je mlieko. 208 00:10:14,906 --> 00:10:18,952 Musíte znova jesť za hodinu pred spaním. 209 00:10:19,911 --> 00:10:20,870 OK. 210 00:10:20,912 --> 00:10:23,039 A teraz má naozaj rád jazz. 211 00:10:23,832 --> 00:10:24,708 Ach! 212 00:10:24,749 --> 00:10:25,959 čau čau. 213 00:10:28,920 --> 00:10:31,631 No a v akom neporiadku si? Pôjdeme dnes dnu, pán Miles? 214 00:10:31,673 --> 00:10:35,301 Budeš sa správať, baby? nie? [smiech] 215 00:10:35,844 --> 00:10:38,013 Pretože teta Lynn má migrénu 216 00:10:38,054 --> 00:10:40,015 To je to, čo so mnou robí cukor. 217 00:10:40,056 --> 00:10:42,308 Pochopíš, keď vyrastieš. 218 00:10:47,313 --> 00:10:48,273 Páni. 219 00:10:49,149 --> 00:10:51,526 Pozrime sa... Čo tu máme? 220 00:10:51,568 --> 00:10:54,988 v našej lekárničke drahý Don a Bev Fisherovci? 221 00:10:57,615 --> 00:11:00,326 Posilňovač testosterónu? Oh! 222 00:11:00,618 --> 00:11:01,786 Don... 223 00:11:01,828 --> 00:11:02,871 Preboha. 224 00:11:04,622 --> 00:11:07,292 Aspirín! Ach, to je všetko! 225 00:11:08,793 --> 00:11:10,170 Vnútri. 226 00:11:21,181 --> 00:11:22,015 [vzdychne] 227 00:11:28,438 --> 00:11:31,983 [tmavá hudba] 228 00:11:35,653 --> 00:11:38,031 Je to Rothko? 229 00:11:38,073 --> 00:11:39,491 Ahoj, Naveen. 230 00:11:46,331 --> 00:11:48,500 Povedal si, že ma vezmeš domov. 231 00:11:48,541 --> 00:11:51,086 Áno, mal som na mysli ten môj. 232 00:11:51,544 --> 00:11:53,296 A áno, je to Rothko. 233 00:11:53,338 --> 00:11:55,674 Jeden z jeho kúskov menej známy. 234 00:11:55,715 --> 00:11:58,009 Ale je to prekliaty Rothko. 235 00:11:58,051 --> 00:11:59,260 kto si ty? 236 00:11:59,302 --> 00:12:00,261 Zobudil sa? 237 00:12:01,221 --> 00:12:03,056 Ako sa máš, veľký chlapec? 238 00:12:05,058 --> 00:12:06,601 Oh. OK. 239 00:12:07,560 --> 00:12:09,646 rozumiem. Správa prijatá. 240 00:12:09,688 --> 00:12:11,147 -Aká správa? - Dobre. 241 00:12:11,189 --> 00:12:14,859 Videli ma piť a mixovať moje drinky na párty, 242 00:12:14,901 --> 00:12:18,279 a majú obavy DJ Naveen, the Malandrín. 243 00:12:18,321 --> 00:12:20,115 Rozpadá sa to? 244 00:12:20,156 --> 00:12:22,742 Siahli ste na dno? no... 245 00:12:24,202 --> 00:12:25,495 Posúva ma to. 246 00:12:25,537 --> 00:12:28,415 Ale len aby ste vedeli, Môžem prestať kedy chcem. 247 00:12:28,456 --> 00:12:32,544 Áno, nie sme tu pre vašej konzumácii alkoholu. 248 00:12:32,585 --> 00:12:34,671 Nie je to tak, že by nám to bolo jedno, ale... 249 00:12:34,713 --> 00:12:35,547 Mmh. 250 00:12:35,588 --> 00:12:36,506 mýliš sa. 251 00:12:36,548 --> 00:12:38,258 Čo viete o zmiznutí 252 00:12:38,299 --> 00:12:40,552 a možná vražda od Alison Grantovej? 253 00:12:41,553 --> 00:12:43,680 Preto to bolo že ma uniesli? 254 00:12:43,722 --> 00:12:47,100 Môžete ísť kedykoľvek budete chcieť. 255 00:12:50,729 --> 00:12:52,939 Dobre. Dobre. 256 00:12:53,732 --> 00:12:54,649 [popiera] 257 00:12:55,567 --> 00:12:56,609 Nie 258 00:12:59,779 --> 00:13:00,905 [kričí] 259 00:13:00,947 --> 00:13:02,198 Čo do pekla? 260 00:13:02,240 --> 00:13:03,867 Dal si facku. 261 00:13:03,908 --> 00:13:05,076 [mikrovlnná zvonkohra] 262 00:13:05,118 --> 00:13:07,996 čo to bolo? kam ide? 263 00:13:08,038 --> 00:13:11,916 Mysleli sme si, že budeš šťastný zbaviť sa tej váhy. 264 00:13:11,958 --> 00:13:13,585 Zbaviť sa tej váhy? 265 00:13:13,626 --> 00:13:15,337 Po dni, ktorý som mal? 266 00:13:15,378 --> 00:13:18,840 Moja budúca bývalá manželka Spí s mojím zubárom. 267 00:13:18,882 --> 00:13:21,092 Všetko som pokazil so zmyselnou vdovou 268 00:13:21,134 --> 00:13:23,803 a mám takú kocovinu 269 00:13:23,845 --> 00:13:25,847 to mi nedá spať dnes večer, 270 00:13:25,889 --> 00:13:29,059 Strávim to premýšľaním o každom chybu, ktorú som v živote urobil 271 00:13:29,100 --> 00:13:31,478 a cítim, že hľadám možné rakoviny. 272 00:13:31,519 --> 00:13:33,646 Ale chcete odstrániť minulosť? 273 00:13:33,688 --> 00:13:34,814 poďme... 274 00:13:34,856 --> 00:13:37,942 zabudnúť na minulosť na minútu. 275 00:13:37,984 --> 00:13:39,819 Vyzeráš hladný. 276 00:13:42,572 --> 00:13:43,740 áno. 277 00:13:43,782 --> 00:13:45,992 To je všetko. Jedz, priateľu. 278 00:13:47,619 --> 00:13:49,454 Dobrý dobrý policajt. 279 00:13:49,496 --> 00:13:50,789 [prikývne] 280 00:13:59,339 --> 00:14:03,259 Ukázalo sa, že môj partner a ja revidovali sme 281 00:14:03,301 --> 00:14:05,261 voľné konce prípadu Grant 282 00:14:05,303 --> 00:14:07,722 a neexistuje žiadna pekná cesta povedz ale... 283 00:14:07,764 --> 00:14:10,475 je ich veľa ktorý ukazuje smerom k vám. 284 00:14:10,517 --> 00:14:11,685 Bože. 285 00:14:11,726 --> 00:14:13,311 Vypočúval vás a Roba. polícia, však? 286 00:14:13,353 --> 00:14:14,771 Áno, dali sme vyhlásenia. 287 00:14:14,813 --> 00:14:16,481 Áno, a čo si povedal? 288 00:14:16,523 --> 00:14:18,316 Už viete, videli ste reportáž. 289 00:14:18,358 --> 00:14:20,568 S démonom! Dobre ma počúvaj: 290 00:14:20,610 --> 00:14:24,114 Táto slepá ulica Malo by to byť bezpečné. 291 00:14:24,155 --> 00:14:26,366 A idem sa uistiť že to tak bude aj naďalej. 292 00:14:26,408 --> 00:14:28,326 Tak mi to povieš práve teraz 293 00:14:28,368 --> 00:14:30,829 kde si bol keď Alison zmizla. 294 00:14:31,746 --> 00:14:33,206 Dobrý zlý policajt. 295 00:14:33,832 --> 00:14:35,583 To myslia vážne? 296 00:14:35,625 --> 00:14:37,752 A tancoval si na moju hudbu. 297 00:14:37,794 --> 00:14:39,713 Vaša hudba bola skvelá, áno 298 00:14:40,171 --> 00:14:44,134 ale potrebujem Odpovedz nám, priateľu. 299 00:14:46,011 --> 00:14:48,888 Teraz odpovedz na tú zasranú otázku. 300 00:14:50,849 --> 00:14:53,101 Dobre. Poviem ti všetko, čo viem. 301 00:14:54,019 --> 00:14:55,979 Už som unavený z tajomstiev. 302 00:14:56,021 --> 00:14:59,232 a nikdy som nehovoril o tom, čo sa stalo 303 00:15:00,650 --> 00:15:02,902 pretože prisaháme držať to v tajnosti. 304 00:15:05,488 --> 00:15:06,656 Pre chlapcov. 305 00:15:06,698 --> 00:15:08,283 Stratil si rozum? 306 00:15:08,324 --> 00:15:09,701 Hej, nie je to až taký problém. 307 00:15:09,743 --> 00:15:13,455 Čo nie je až taká veľká vec? No a ako si ho spoznal? 308 00:15:13,496 --> 00:15:16,041 V chatovacej miestnosti. Takto sa ľudia spájajú. 309 00:15:16,082 --> 00:15:17,375 Zvrhlíci, hovoríte. 310 00:15:17,417 --> 00:15:19,336 čo sa stalo? o čom to hovoria? 311 00:15:19,377 --> 00:15:23,048 Ukázalo sa, že slečna Alison zoznámil sa so starým mužom cez internet 312 00:15:23,089 --> 00:15:24,841 a teraz plánuje utiecť do mesta. 313 00:15:24,883 --> 00:15:27,177 Nie je to starý muž. má 19. 314 00:15:27,218 --> 00:15:28,595 A má tento chlap meno? 315 00:15:28,636 --> 00:15:30,138 áno. John. 316 00:15:30,180 --> 00:15:31,806 John. áno... 317 00:15:31,848 --> 00:15:34,642 Vyrastal tu a má niekoľko tanečných priateľov 318 00:15:34,684 --> 00:15:37,062 a choreografov a chce mi ich predstaviť. 319 00:15:37,103 --> 00:15:38,480 Myslí si, že mám talent. 320 00:15:38,521 --> 00:15:39,856 a ako to vieš? 321 00:15:39,898 --> 00:15:41,191 Nevedel som, že žiarliš. 322 00:15:41,232 --> 00:15:44,110 Ako to vieme Že je tento chlapík tým, za koho sa vydáva? 323 00:15:44,152 --> 00:15:45,570 Pretože viem, dobre? 324 00:15:45,612 --> 00:15:47,072 Poslal mi fotku. 325 00:15:47,572 --> 00:15:51,409 Je milý a milý a chce mi pomôcť. 326 00:15:51,993 --> 00:15:53,661 Je to také ťažké uveriť? 327 00:15:53,703 --> 00:15:55,538 Len chcem, aby si bol v bezpečí. 328 00:15:55,580 --> 00:15:57,082 Hej, kto si, môj otec? 329 00:15:57,123 --> 00:15:59,918 Vedel som, že si blbecek, ale moc som nerozmýšľal. 330 00:16:00,460 --> 00:16:01,461 [odfrkne] 331 00:16:02,420 --> 00:16:04,756 Toto je pre mňa veľmi dôležité. 332 00:16:06,633 --> 00:16:07,967 Mohli by ste ma prikryť? 333 00:16:08,802 --> 00:16:09,803 prosím? 334 00:16:10,929 --> 00:16:12,889 Kde si im povedal, že ideš? 335 00:16:12,931 --> 00:16:14,849 Na prespávanie vo vašom kostole. 336 00:16:14,891 --> 00:16:16,601 Nechodím do kostola. 337 00:16:16,643 --> 00:16:18,269 Je len tento víkend. 338 00:16:18,311 --> 00:16:21,064 A potom sa znova napijem pomarančový džús s vodkou 339 00:16:21,106 --> 00:16:22,774 a sledujte, ako Naveen zlyhá ich triky. 340 00:16:22,816 --> 00:16:23,942 dakujem. 341 00:16:23,983 --> 00:16:26,736 Prosím. Urob to... pre chlapcov? 342 00:16:29,781 --> 00:16:30,907 Pre chlapcov. 343 00:16:30,949 --> 00:16:34,327 [smiech] 344 00:16:35,078 --> 00:16:37,872 [zvoní mobil] 345 00:16:37,914 --> 00:16:39,290 ZAVOLAJTE OD ALISON 346 00:16:39,332 --> 00:16:40,500 ZMEŠKANÝ HOVOR 347 00:16:46,715 --> 00:16:50,135 Mama: Robert! Nechaj to tak tú loptu a choď spať! 348 00:16:50,176 --> 00:16:51,761 Budem spať až do smrti, Bev. 349 00:16:51,803 --> 00:16:55,306 Robert Raymond Fisher, nemôžete porozprávaj sa tak s mamou. 350 00:16:58,935 --> 00:16:59,978 [vzdych] 351 00:17:00,020 --> 00:17:01,396 [tón správy] 352 00:17:01,771 --> 00:17:03,440 Záznamník: Nová hlasová správa. 353 00:17:03,481 --> 00:17:07,527 Alison: Rob, odpovedz mu. telefón. Nebuď taký. 354 00:17:11,948 --> 00:17:13,491 [tón zvonenia] 355 00:17:13,533 --> 00:17:16,161 Ahoj, toto je Alison. Nebuď divná. 356 00:17:16,202 --> 00:17:18,288 Alison, to nie je správne. 357 00:17:18,329 --> 00:17:21,541 Budeš to ľutovať. Si posratý. 358 00:17:22,042 --> 00:17:23,168 [vzdychne] 359 00:17:23,209 --> 00:17:27,339 [Hra "Niekto mi to povedal". od The Killers] 360 00:17:32,510 --> 00:17:34,971 Preto som mu nechal ten odkaz. Nebola to hrozba. 361 00:17:35,013 --> 00:17:36,639 Chcel som, aby zmenil názor. 362 00:17:36,681 --> 00:17:38,641 Cítil si to niečo Nebolo to v poriadku? 363 00:17:38,683 --> 00:17:39,517 áno. 364 00:17:40,477 --> 00:17:42,020 Ale už bolo neskoro. 365 00:17:42,062 --> 00:17:44,439 Bol preč a už sa nevrátil. 366 00:17:44,981 --> 00:17:46,566 Už som ju nevidel. 367 00:17:46,608 --> 00:17:47,859 To je všetko? 368 00:17:47,901 --> 00:17:50,028 áno. čo tým myslíš? 369 00:17:50,070 --> 00:17:52,530 Všetky tie drámy, tajomstvá... 370 00:17:52,572 --> 00:17:54,449 a ty si bol len dobrý kamarát? 371 00:17:54,491 --> 00:17:56,826 Áno, bol to dobrý chlapec. 372 00:17:56,868 --> 00:17:59,120 No z času na čas 373 00:17:59,162 --> 00:18:01,748 Schovával som trochu trávy v mojom obale na CD, 374 00:18:01,790 --> 00:18:03,375 ale všeobecne dodržiavali pravidlá. 375 00:18:03,416 --> 00:18:04,167 Nedáva to zmysel. 376 00:18:04,751 --> 00:18:06,378 Prisahám, že neklamem. 377 00:18:06,419 --> 00:18:08,838 Nie, nie, verím ti, je to len... 378 00:18:08,880 --> 00:18:11,383 dievča z predmestia odchádza 379 00:18:11,424 --> 00:18:12,967 a zmizne bez stopy? 380 00:18:13,009 --> 00:18:16,262 Neexistuje žiadne vyhľadávanie vedené podľa nahnevaná žena v televízii 381 00:18:16,304 --> 00:18:17,681 Vydávať sa za právnika? 382 00:18:17,722 --> 00:18:20,308 Myslím... Alison je biela. 383 00:18:21,101 --> 00:18:23,812 Toto je časť, kde príbeh sa komplikuje. 384 00:18:25,438 --> 00:18:28,733 Takže polícia vedela o tomto údajnom tanečníkovi 385 00:18:28,775 --> 00:18:31,111 s ktorým išiel stretnúť sa s Alison. 386 00:18:31,152 --> 00:18:32,904 Prečo ho nevypočuli? 387 00:18:32,946 --> 00:18:33,988 Nevedeli, kto to je. 388 00:18:35,073 --> 00:18:36,616 Nevedeli sme to. 389 00:18:36,658 --> 00:18:39,411 John z mesta, že možno vyrastal tu? 390 00:18:39,452 --> 00:18:41,996 Nebolo to veľa údajov. Tiež... 391 00:18:42,831 --> 00:18:44,082 No boli sme... 392 00:18:44,124 --> 00:18:45,458 -Nahnevaný? -Žiarlivý? 393 00:18:45,500 --> 00:18:47,377 Áno, dobre? 394 00:18:47,419 --> 00:18:48,878 Ale bola aj naša kamarátka 395 00:18:48,920 --> 00:18:51,339 a požiadal nás, aby sme to zakryli, tak sme to urobili. 396 00:18:51,381 --> 00:18:53,258 Boli sme deti, kamarát. 397 00:18:53,299 --> 00:18:55,260 Mysleli sme si, že sa vráti. 398 00:18:56,177 --> 00:18:57,429 Ale neurobil to. 399 00:18:58,263 --> 00:18:59,264 Nie 400 00:18:59,681 --> 00:19:02,308 Novinky? Prešli tri dni. 401 00:19:02,350 --> 00:19:04,561 A čo robíme? Zavolať rodičom? 402 00:19:04,602 --> 00:19:06,730 A priznať celú pravdu? 403 00:19:06,771 --> 00:19:08,815 dostane do problémov a my tiež. 404 00:19:08,857 --> 00:19:11,067 Ale čo ak naozaj má problémy? 405 00:19:11,109 --> 00:19:13,778 Čo ak ten chlap Nebol tým, za koho sa vydával? 406 00:19:13,820 --> 00:19:16,448 Ak máte problémy, musíme jej pomôcť. 407 00:19:16,489 --> 00:19:19,617 Tak teda Poďme ju hľadať. 408 00:19:19,659 --> 00:19:24,622 Poďme do lesa a hľadajme kým niečo neuvidíme. 409 00:19:24,664 --> 00:19:26,666 Čo, ako v „Počítajte so mnou“? 410 00:19:26,708 --> 00:19:28,001 Áno, presne tak. 411 00:19:28,043 --> 00:19:30,170 Nepamätáš si, čo hľadali v tom filme? 412 00:19:30,628 --> 00:19:31,338 Nie 413 00:19:31,379 --> 00:19:32,756 Telo. 414 00:19:32,797 --> 00:19:34,215 Mŕtvola. 415 00:19:34,257 --> 00:19:35,216 naozaj? 416 00:19:35,759 --> 00:19:37,135 Asi som zaspal. 417 00:19:37,177 --> 00:19:40,555 Ak nemôžeme ísť s tvojimi rodičmi, Nájdime si niekoho iného. 418 00:19:40,597 --> 00:19:43,683 ďalší dospelý že môžeme dôverovať. 419 00:19:44,934 --> 00:19:47,729 Páči sa mi, že hrajú na políciu, 420 00:19:47,771 --> 00:19:49,397 ale toto je úplne jasné, 421 00:19:49,439 --> 00:19:51,399 zanechal list povedal, že utečie. 422 00:19:51,441 --> 00:19:53,818 Ale, dôstojník Daniels, Neutiekla. 423 00:19:53,860 --> 00:19:56,696 Povedal, že sa vráti. Povedal nám, pane. 424 00:19:56,738 --> 00:19:59,032 Toto sa občas stáva, chlapci. 425 00:19:59,074 --> 00:20:01,910 Hovorí mu dievča jednu vec a potom urobí druhú. 426 00:20:01,951 --> 00:20:02,911 Nie je to tak. 427 00:20:02,952 --> 00:20:04,496 Je v rukách svojich rodičov. 428 00:20:04,537 --> 00:20:07,832 Polícia Hinkley Hills môže ísť po každom teenagerovi 429 00:20:07,874 --> 00:20:09,209 ktorý sa rozhodne utiecť. 430 00:20:09,250 --> 00:20:10,460 A prečo nie? 431 00:20:10,502 --> 00:20:12,045 Čím si sakra tak zaneprázdnený? 432 00:20:14,214 --> 00:20:17,384 Myslel som, že máme informácie, ktoré môžu byť užitočné. 433 00:20:18,593 --> 00:20:19,928 A ktorý to je? 434 00:20:19,969 --> 00:20:23,807 Išiel som sa pozrieť, ako niekto volá John, ktorý má... 19? 435 00:20:24,432 --> 00:20:25,642 Žiť v meste. 436 00:20:26,226 --> 00:20:28,103 -To mi nehovor. -Ale vyrastal tu. 437 00:20:28,687 --> 00:20:30,480 To zužuje vyhľadávanie. Teraz áno. 438 00:20:30,522 --> 00:20:33,483 Nemám to napísať? alebo prijať naše vyjadrenia? 439 00:20:33,525 --> 00:20:34,901 Nechať ho robiť svoju prácu? 440 00:20:34,943 --> 00:20:38,780 To, čo sa snažíš povedať, je že sa snažíme pomôcť. 441 00:20:42,992 --> 00:20:44,327 Bill... 442 00:20:44,369 --> 00:20:47,080 Brali by ste ich vyjadrenia v súvislosti s prípadom Grant? 443 00:20:47,122 --> 00:20:50,792 Teda, možno nie sme veľmi zaneprázdnený, však? 444 00:20:51,251 --> 00:20:54,212 Samozrejme. Kto chce ísť prvý? 445 00:20:54,754 --> 00:20:55,797 ja 446 00:20:55,839 --> 00:20:57,132 Poď, Robert. 447 00:21:06,725 --> 00:21:10,353 Únikový list poštou? Chcem povedať, naozaj tomu veríš? 448 00:21:10,812 --> 00:21:12,605 Čo nám môže takto klamať? 449 00:21:12,647 --> 00:21:15,567 Priateľ, už neviem čomu mám veriť, 450 00:21:15,608 --> 00:21:17,235 Mám pocit, že som sa zbláznil. 451 00:21:17,277 --> 00:21:18,737 Nemyslím si, že utiekol. 452 00:21:18,778 --> 00:21:21,322 Nemôžem...je to len... 453 00:21:24,659 --> 00:21:27,162 Takto by nás neopustila. 454 00:21:27,620 --> 00:21:28,705 áno. 455 00:21:30,123 --> 00:21:31,082 [zvonček zvoní] 456 00:21:31,124 --> 00:21:33,209 Mama: Robert, mohol by si odpovedať? 457 00:21:35,503 --> 00:21:36,671 [vzdychne] 458 00:21:46,306 --> 00:21:48,475 Dobrý deň, Robert. 459 00:21:48,516 --> 00:21:50,018 -Dobrý deň. -Dôstojník Festersen! 460 00:21:51,394 --> 00:21:54,689 Našli niečo? Našli tohto Johna? 461 00:21:58,526 --> 00:22:00,028 Pozrite sa chlapci, 462 00:22:01,363 --> 00:22:04,532 Môžem si to len predstaviť čo cítia. 463 00:22:05,992 --> 00:22:08,286 Grantové dievča bolo jej priateľkou. 464 00:22:08,328 --> 00:22:11,831 Alison. Volá sa Alison. 465 00:22:12,332 --> 00:22:14,501 Alison. Samozrejme. 466 00:22:16,336 --> 00:22:18,338 Mali sme sa predtým porozprávať. 467 00:22:18,380 --> 00:22:20,256 -To? - Povedal, že sa vráti 468 00:22:20,298 --> 00:22:22,300 a jednoducho by to odišlo na víkend. 469 00:22:22,342 --> 00:22:25,303 A možno keby som hovoril Predtým sme mohli mať... 470 00:22:25,345 --> 00:22:26,763 Pozrite sa chlapci... 471 00:22:26,805 --> 00:22:28,556 Sú to dobré deti. 472 00:22:29,891 --> 00:22:32,686 Robili to, čomu verili správne v tom čase. 473 00:22:32,727 --> 00:22:35,313 Nepoviem im, aby nemali ľutuje. 474 00:22:35,355 --> 00:22:37,273 Všetci ich máme. 475 00:22:38,566 --> 00:22:41,695 Ale učiť sa môžeš len... 476 00:22:43,154 --> 00:22:44,489 a posunúť sa vpred. 477 00:22:45,365 --> 00:22:46,741 -Áno. -Dobre? 478 00:22:47,826 --> 00:22:51,996 Tak čo sa stalo? Utiekol alebo...? 479 00:22:52,038 --> 00:22:53,164 čo sa stalo? 480 00:22:53,206 --> 00:22:54,165 vidíš to? 481 00:22:54,499 --> 00:22:56,501 Tam sa zasekávame 482 00:22:56,543 --> 00:22:58,837 a uviazli sme na 20 rokov. 483 00:22:58,878 --> 00:23:01,047 Možno nás opustil bez zanechania stopy. 484 00:23:01,089 --> 00:23:04,175 Možno neznámy tanečník zabil ju, 485 00:23:04,759 --> 00:23:06,678 ale čo s tým môžeme robiť? 486 00:23:06,720 --> 00:23:08,054 Premýšľajte o tom. 487 00:23:08,096 --> 00:23:10,890 Povedal ti ten chlap, aby si nás opustil? pretože sme boli šprti? 488 00:23:10,932 --> 00:23:14,728 Alebo ju necháme veselo behať k jeho vražde 489 00:23:14,769 --> 00:23:16,438 a my to opustíme? 490 00:23:17,439 --> 00:23:21,026 A po chvíli nie Znova sme sa o tom mohli porozprávať. 491 00:23:21,067 --> 00:23:22,652 Ľudia však hovorili ďalej. 492 00:23:22,694 --> 00:23:23,903 Nonstop. 493 00:23:23,945 --> 00:23:25,739 Väčšina si myslela že bola mŕtva. 494 00:23:25,780 --> 00:23:27,991 Niektorí, že ich rodičia Zabili ju. 495 00:23:28,033 --> 00:23:31,745 Najmä preto, že... Odišli v takom zhone. 496 00:23:31,786 --> 00:23:32,912 Verili ste tomu? 497 00:23:32,954 --> 00:23:34,998 Myslím, že len chceli vypadni odtiaľto 498 00:23:35,040 --> 00:23:36,791 Príliš veľa fám. 499 00:23:37,542 --> 00:23:39,085 Veľa spomienok. 500 00:23:40,962 --> 00:23:42,714 Ale Rob a ja sme zostali. 501 00:23:42,756 --> 00:23:44,299 A niektoré... 502 00:23:44,883 --> 00:23:46,634 Mysleli si, že... 503 00:23:48,720 --> 00:23:49,804 my... 504 00:23:55,435 --> 00:23:56,519 Toto je smutné. 505 00:23:56,561 --> 00:23:58,897 Veľmi. Vidíš prečo? Nehovorím o tomto? 506 00:23:58,938 --> 00:23:59,981 Rozbilo ma to na kusy, 507 00:24:00,523 --> 00:24:03,651 ale jediná vec Rob a som vinný 508 00:24:05,695 --> 00:24:07,155 Prekvapuje priateľa. 509 00:24:07,197 --> 00:24:09,824 - Je to viac než pochopiteľné. -To je. 510 00:24:09,866 --> 00:24:12,077 A to, čo dokázali, je obdivuhodné. to je... 511 00:24:13,703 --> 00:24:15,163 Je to veľmi ľudské. 512 00:24:15,914 --> 00:24:17,415 Tak to je. 513 00:24:17,457 --> 00:24:20,460 Niekedy sú tam časti minulosti ktorým už nechceš čeliť. 514 00:24:22,087 --> 00:24:24,172 Veci, ktoré by ste uprednostnili... 515 00:24:25,924 --> 00:24:27,092 zabudnúť. 516 00:24:27,133 --> 00:24:28,426 Áno, môj priateľ. 517 00:24:28,468 --> 00:24:32,222 Áno, sú veci, ktoré Nenechajú ma v noci spať. 518 00:24:33,181 --> 00:24:35,892 Hluk a... 519 00:24:37,143 --> 00:24:38,395 tma. 520 00:24:38,978 --> 00:24:42,107 odpusť nám za to, že som ťa čiastočne uniesol, 521 00:24:42,148 --> 00:24:44,734 Muselo to byť veľmi traumatické. 522 00:24:44,776 --> 00:24:47,195 Ach nie, omdlel som, pokojne. 523 00:24:47,237 --> 00:24:50,115 A môj zlý policajtský čin, Bolo toho priveľa, prepáč. 524 00:24:50,156 --> 00:24:51,741 Pobavil som sa, ale bolo to zlé. 525 00:24:51,783 --> 00:24:58,164 Počkaj, spomenul si, že kedysi Vidieť sa v bunkri v lese. 526 00:24:58,206 --> 00:25:00,208 kde to je? 527 00:25:00,250 --> 00:25:03,545 Nebesá, no Pochovali sme ho veľmi dobre. 528 00:25:04,045 --> 00:25:05,505 Ukáž nám 529 00:25:05,547 --> 00:25:06,423 Jasné. 530 00:25:06,464 --> 00:25:09,050 Ale nikto tam nebol v rokoch. 531 00:25:09,592 --> 00:25:11,219 Sakra, musím ísť na záchod. 532 00:25:11,261 --> 00:25:13,388 Prečo nejdeš? a uvidím ich neskôr? 533 00:25:13,430 --> 00:25:15,223 Čakáme na vás. Dobre. 534 00:25:15,265 --> 00:25:16,975 Nie, keď máš... 535 00:25:17,017 --> 00:25:18,059 Vagína? 536 00:25:18,852 --> 00:25:22,856 Alebo... máte nejaký problém močový mechúr tiež? 537 00:25:24,524 --> 00:25:26,151 Neboj sa, len choď. 538 00:25:26,192 --> 00:25:27,652 Dobre, poď, kamarát. 539 00:25:27,694 --> 00:25:29,946 Pozrime sa na minulosť. Moja minulosť. 540 00:25:36,161 --> 00:25:38,329 Keď Naveen a ja opustili sme univerzitu, 541 00:25:38,371 --> 00:25:39,956 Už sme prestali prichádzať. 542 00:25:39,998 --> 00:25:43,126 Nebol som tu dvadsať rokov. ešte pred pár dňami. 543 00:25:43,168 --> 00:25:45,253 Stále je tu niečo, čomu nerozumiem. 544 00:25:46,504 --> 00:25:47,672 Prečo to máš? 545 00:25:47,714 --> 00:25:48,798 Našiel som to. 546 00:25:48,840 --> 00:25:51,217 Mesiace po tom, čo sa stalo. 547 00:25:51,259 --> 00:25:54,346 Bol zapustený do zeme pár metrov od bunkra. 548 00:25:54,387 --> 00:25:56,139 Prečo si mu to nedal? na políciu? 549 00:25:56,181 --> 00:25:57,891 Pretože som to skontroloval a nebolo 550 00:25:57,932 --> 00:26:01,019 podozrivé správy, okrem môjho. 551 00:26:01,061 --> 00:26:03,063 A nikto ju nehľadal. 552 00:26:03,605 --> 00:26:05,273 Akoby na tom nezáležalo. 553 00:26:05,315 --> 00:26:07,984 A kým som to mal... 554 00:26:09,194 --> 00:26:11,571 Cítil som sa ako keby som bol niekde. 555 00:26:12,364 --> 00:26:14,074 Že by som sa možno mohol vrátiť. 556 00:26:15,158 --> 00:26:17,160 Držal som sa ho tak dlho. 557 00:26:17,202 --> 00:26:18,244 [vzdychne] 558 00:26:18,912 --> 00:26:20,246 Rob... 559 00:26:22,499 --> 00:26:24,125 Je mi to veľmi ľúto. 560 00:26:24,584 --> 00:26:25,752 Dobre. 561 00:26:27,003 --> 00:26:29,214 Teda, nie je to správne, ale... 562 00:26:30,340 --> 00:26:31,591 ideme všetci... 563 00:26:32,050 --> 00:26:35,804 potkýnať sa a pokúšať sa spracovať všetko najlepšie, čo môžeme. 564 00:26:36,596 --> 00:26:40,225 Mal som ti to povedať keď sme sa sem presťahovali, 565 00:26:40,266 --> 00:26:42,560 ale toto som si nemyslel Ovplyvnilo by vás to. 566 00:26:42,602 --> 00:26:45,563 Prepáč, tvoja žena Je príliš zvedavá. 567 00:26:45,605 --> 00:26:47,482 Ani ja som sa nesprával veľmi dobre. 568 00:26:48,024 --> 00:26:50,527 Obvinil som ťa z vraždy tínedžerovi. 569 00:26:50,568 --> 00:26:54,614 Vlámal som sa do domu susedov a dieťa som používala ako návnadu. 570 00:26:54,656 --> 00:26:56,241 Nechcel som to spomínať, ale... 571 00:26:56,282 --> 00:26:57,701 Boli sme... 572 00:26:58,159 --> 00:27:01,871 od malička trochu zvláštne a pohyb. 573 00:27:01,913 --> 00:27:03,540 Páči sa mi toto miesto 574 00:27:03,581 --> 00:27:06,126 a milujem našu rodinu, ale... 575 00:27:07,419 --> 00:27:09,212 Chcem obnoviť to, čím sme boli. 576 00:27:09,254 --> 00:27:10,755 Možno to napravíme. 577 00:27:10,797 --> 00:27:12,924 Dosť bolo skrývania vecí pred nami. 578 00:27:13,508 --> 00:27:14,968 Už žiadne tajomstvá. 579 00:27:15,010 --> 00:27:16,970 Len tie zábavné. 580 00:27:19,764 --> 00:27:21,224 Páni, je to otvorené. ahoj? 581 00:27:21,266 --> 00:27:22,475 plavia sa? 582 00:27:22,976 --> 00:27:24,602 Tu. Áno, poďme. 583 00:27:27,814 --> 00:27:29,190 Do riti. 584 00:27:36,948 --> 00:27:38,408 [TV v pozadí] Ste hotový? 585 00:27:38,450 --> 00:27:39,743 Nie, skončil si? 586 00:27:39,784 --> 00:27:41,745 Neskončil som, práve som začal. 587 00:27:41,786 --> 00:27:43,580 No ja tiež. 588 00:27:43,621 --> 00:27:46,207 [pokračuje diskusia v TV na pozadí] 589 00:27:48,126 --> 00:27:50,295 Oh, malý Miles. 590 00:27:51,463 --> 00:27:53,089 [hovorí pomaly] Myslím, že som... 591 00:27:53,965 --> 00:27:55,675 trochu ospalý 592 00:27:58,887 --> 00:28:01,639 Myslím, že ťa uložím do postele. 593 00:28:05,226 --> 00:28:06,394 [vzdychne] 594 00:28:06,436 --> 00:28:07,854 [dieťa cvrliká] 595 00:28:09,147 --> 00:28:11,649 Aké tabletky som si dal? 596 00:28:20,909 --> 00:28:23,661 [napínavá hudba] 597 00:28:23,703 --> 00:28:27,290 Do riti, Bev, čo si to urobila? 598 00:28:27,332 --> 00:28:30,001 Ahoj, ja som Samira, ale prečo voláš? Napíšte mi. 599 00:28:30,043 --> 00:28:32,837 Samira, Miles je v poriadku, ale ja som mala... 600 00:28:32,879 --> 00:28:35,298 Náhodou som... 601 00:28:35,340 --> 00:28:37,217 Dana, tu je Lynn. 602 00:28:38,218 --> 00:28:41,137 Dobrý deň. Niektoré nosím štyridsaťdva minút 603 00:28:41,179 --> 00:28:43,348 dvojitej dávky 604 00:28:43,390 --> 00:28:45,975 starých anxiolytík od Bev Fisher. 605 00:28:46,017 --> 00:28:49,020 Bola to nehoda, prisahám. 606 00:28:49,062 --> 00:28:53,108 Boli v pohári liekov proti bolesti. 607 00:28:53,149 --> 00:28:54,984 Čo ešte skrýva? 608 00:28:55,026 --> 00:28:57,153 Som tu s Milesom 609 00:28:57,195 --> 00:29:00,657 a bojím sa, že upadnem do kómy vyvolané drogami. 610 00:29:00,699 --> 00:29:04,077 Tod, myslím, že nikdy Volal som ti na telefón 611 00:29:04,119 --> 00:29:07,997 a dúfam v toto Nedávajte ma na svoju čiernu listinu. 612 00:29:08,039 --> 00:29:10,291 Som tak trochu v štichu. 613 00:29:10,333 --> 00:29:14,087 Tak by ste mohli prísť kvôli Rybárom? 614 00:29:15,380 --> 00:29:16,923 [dieťa stoná] 615 00:29:16,965 --> 00:29:18,258 [vzdychne] 616 00:29:25,265 --> 00:29:26,808 wow, 617 00:29:26,850 --> 00:29:30,812 Nie je to fantastické vidieť a skúmať naše rany? 618 00:29:30,854 --> 00:29:34,024 Naučiť sa prijať samých seba a spracovať veci? 619 00:29:34,065 --> 00:29:36,693 Doslova si to povedal Znova som všetko potlačil. 620 00:29:36,735 --> 00:29:38,153 Teraz nie, Rob. 621 00:29:38,194 --> 00:29:41,031 Aké šialené, že sme sa všetci rozhodli ponoriť sa do minulosti dnes. 622 00:29:41,072 --> 00:29:44,034 Nie je to také šialené Ak to považujete za svoju minulosť 623 00:29:44,075 --> 00:29:47,078 bol bod obsedantnej fixácie 624 00:29:47,120 --> 00:29:50,165 pre všetkých v miestnosti... Ach, bunker. 625 00:29:50,206 --> 00:29:52,208 Je lichotivé, že sa na to myslí. 626 00:29:52,250 --> 00:29:54,753 Oh, Rob. Aké spôsoby. 627 00:29:54,794 --> 00:29:57,380 To je... Tvoja mama by bola hrdá. 628 00:29:57,422 --> 00:29:58,465 Si ešte opitý? 629 00:29:58,506 --> 00:29:59,883 Opitý láskou. 630 00:30:04,095 --> 00:30:05,889 čo je to? 631 00:30:07,098 --> 00:30:09,601 Oh, priateľ. Alisonine sardinky! 632 00:30:09,642 --> 00:30:11,186 sardinky? 633 00:30:11,227 --> 00:30:14,314 Bože, áno. Miloval ich, pamätáš si? 634 00:30:14,356 --> 00:30:15,815 [prikývne] 635 00:30:15,857 --> 00:30:17,817 Skvelý zdroj bielkovín a veľmi kompletné jedlo. 636 00:30:17,859 --> 00:30:19,361 A vyrazili dych Bude to nasávať. 637 00:30:19,402 --> 00:30:20,487 Chcete? Sú to... 638 00:30:20,528 --> 00:30:22,572 Oh, daj to preč, človeče. 639 00:30:22,614 --> 00:30:25,867 sardinky? Kto iný Máte radi sardinky? 640 00:30:25,909 --> 00:30:26,826 ja. 641 00:30:26,868 --> 00:30:29,120 A Betsy. 642 00:30:29,913 --> 00:30:31,790 -PRAVDA. -Garyho manželka? 643 00:30:31,831 --> 00:30:32,957 Presne. 644 00:30:32,999 --> 00:30:35,293 Naservíroval nám sardinky, Rob. 645 00:30:35,335 --> 00:30:39,255 Je to výber občerstvenia extrémne výstredné 646 00:30:39,297 --> 00:30:41,257 ktoré už nikdy nechcem zopakovať. 647 00:30:41,299 --> 00:30:44,886 Betsy nevychádza z domu, takže nechce byť videná. 648 00:30:44,928 --> 00:30:47,097 A má viac-menej náš vek. 649 00:30:47,138 --> 00:30:48,139 ako to vyzera? 650 00:30:48,181 --> 00:30:50,141 Nie ako na tej fotke, naozaj. 651 00:30:50,183 --> 00:30:53,645 No roky môžu byť k nám krutý. 652 00:30:53,687 --> 00:30:55,146 Ale zdá sa mi to povedomé. 653 00:30:55,689 --> 00:30:57,816 Aká pekná fotka! je to tvoja rodina? 654 00:30:57,857 --> 00:31:00,110 Prišiel s rámom. 655 00:31:02,028 --> 00:31:03,655 Hej, nechcem znieť smiešne, 656 00:31:03,697 --> 00:31:07,158 ale čo ak nie si jediný, kto sa vrátil? 657 00:31:07,784 --> 00:31:08,993 čo tým myslíš? 658 00:31:09,035 --> 00:31:10,620 Čo ak Betsy... 659 00:31:11,413 --> 00:31:12,539 Je to Alison? 660 00:31:12,580 --> 00:31:13,873 Zasraná matka, čo? 661 00:31:13,915 --> 00:31:16,876 Musíme to vidieť. Ak je to ona, budeme vedieť. 662 00:31:17,544 --> 00:31:19,170 čo očakávame? Poď! 663 00:31:20,213 --> 00:31:22,549 Gary tu nie je, môžeme ísť. 664 00:31:22,590 --> 00:31:23,883 [vzdychne] 665 00:31:26,011 --> 00:31:27,554 [vzdychy] 666 00:31:27,595 --> 00:31:29,764 Áno, vrátili sa. 667 00:31:29,806 --> 00:31:31,683 Lynn: Sú späť. áno. 668 00:31:31,725 --> 00:31:35,687 Moja maličkosť! Bože, Lynn, naozaj si nás zachránil. dakujem. 669 00:31:35,729 --> 00:31:38,064 Je to taký dobrý chlapec. [plače] 670 00:31:39,899 --> 00:31:41,860 Ahoj. si v poriadku? 671 00:31:41,901 --> 00:31:44,529 čo si pil? Vyzeráš vysoko, čo ti je? 672 00:31:44,571 --> 00:31:45,572 nie je mi dobre. 673 00:31:46,740 --> 00:31:49,034 Prečo neodpovedajú ich telefóny? 674 00:31:49,909 --> 00:31:51,202 vieš čo? Zabudni na to. 675 00:31:51,745 --> 00:31:52,662 Len... 676 00:31:53,246 --> 00:31:55,582 Nepočúvajte ich správy. 677 00:31:56,041 --> 00:31:59,002 Nikto z vás. Potrebujem vzduch. 678 00:31:59,044 --> 00:32:00,462 Ste obklopení vzduchom. 679 00:32:00,503 --> 00:32:01,254 Nie 680 00:32:02,339 --> 00:32:04,049 Tamojší vzduch. 681 00:32:06,217 --> 00:32:09,012 Vypočujme si tie správy. Čo do pekla...? 682 00:32:09,054 --> 00:32:11,097 Myslím, že Naveen a ja mali by sme ísť sami. 683 00:32:11,139 --> 00:32:13,183 Budeme tu. Starajte sa o seba. 684 00:32:13,224 --> 00:32:14,434 áno. 685 00:32:17,687 --> 00:32:19,189 -Pripravený? -Dana: Čo mi chýbalo? 686 00:32:19,230 --> 00:32:20,774 Tod: Oh, nie veľa. 687 00:32:35,747 --> 00:32:39,793 [vzdychne] Marty, potrebujem ťa. 688 00:32:41,252 --> 00:32:44,422 Ako dlho do Vymizne efekt? 689 00:32:46,216 --> 00:32:47,342 Lynn? 690 00:32:47,384 --> 00:32:48,593 Bill. 691 00:32:48,635 --> 00:32:50,011 S kým si sa rozprával? 692 00:32:51,096 --> 00:32:52,514 S nikým. 693 00:32:52,931 --> 00:32:55,809 Mohol by som prisahať čo som ťa počul povedať Marty. 694 00:32:57,936 --> 00:33:01,022 niekedy rozprávam s mojím mŕtvym manželom 695 00:33:01,064 --> 00:33:03,149 keď som ospalý. 696 00:33:06,027 --> 00:33:07,946 Omylom som si vzal nejaké tabletky 697 00:33:07,987 --> 00:33:10,824 a ani neviem čo to boli. 698 00:33:12,367 --> 00:33:14,911 Prosím, nezatknite nás. - Lynn... 699 00:33:15,620 --> 00:33:16,913 som na dôchodku. 700 00:33:16,955 --> 00:33:19,624 Išiel som sa len prejsť von. 701 00:33:19,666 --> 00:33:22,085 Ale tie drogy Koho si ukradol? 702 00:33:22,127 --> 00:33:23,169 Autor: Bev Fisher. 703 00:33:23,211 --> 00:33:24,212 Oh! [smiech] 704 00:33:24,254 --> 00:33:27,090 Agnes hovorí, že má celý arzenál. 705 00:33:27,132 --> 00:33:28,425 Wow áno. 706 00:33:28,466 --> 00:33:31,177 A všetko zle označené. 707 00:33:31,636 --> 00:33:34,597 Pravdou je, že to nebola moja chyba. Chcel som niečo... 708 00:33:34,639 --> 00:33:35,849 bolesť hlavy. 709 00:33:37,017 --> 00:33:41,896 Vedeli ste, že Don berie doplnky testosterónu? 710 00:33:41,938 --> 00:33:43,106 No nie. 711 00:33:43,148 --> 00:33:45,525 Beriete ich? Si veľmi vysoký. 712 00:33:49,988 --> 00:33:51,531 Budem sedieť s tebou 713 00:33:52,282 --> 00:33:54,701 kým nebudete pripravení zastaviť ťa. 714 00:33:55,368 --> 00:33:57,662 Budeš v poriadku, Lynn. 715 00:33:58,163 --> 00:34:01,750 dáš mi ruku aby som neodplávala? 716 00:34:06,171 --> 00:34:07,088 [vzdychne] 717 00:34:09,841 --> 00:34:11,051 Oh! 718 00:34:14,596 --> 00:34:16,389 Čo by povedala Agnes? 719 00:34:17,599 --> 00:34:19,142 Zabilo by nás to oboch. 720 00:34:19,184 --> 00:34:21,144 [Lynn sa smeje] 721 00:34:21,603 --> 00:34:24,272 No, čo povieme, ak je to ona? 722 00:34:24,314 --> 00:34:27,150 ako sa máš? čo sa ti stalo? 723 00:34:27,192 --> 00:34:28,818 Neviem, budeme musieť improvizovať. 724 00:34:28,860 --> 00:34:29,736 Áno, áno. 725 00:34:30,195 --> 00:34:31,446 Asi to nie je ona. 726 00:34:31,488 --> 00:34:32,739 Pravdepodobne nie. 727 00:34:32,781 --> 00:34:34,074 Ideme na to. 728 00:34:34,783 --> 00:34:37,035 [zvončeky zvonia] 729 00:34:42,832 --> 00:34:44,376 Možno to vyšlo, nie? 730 00:34:44,417 --> 00:34:47,003 Radšej sa vráťme, možno to vyšlo. Auto tam nie je. 731 00:34:47,045 --> 00:34:49,172 Samira povedala, že nikdy nechodí von, musí tu byť. 732 00:34:49,214 --> 00:34:49,964 [nervózne] Dobre. 733 00:34:55,553 --> 00:34:56,763 Betsy? 734 00:34:57,597 --> 00:34:59,265 Alison? 735 00:34:59,849 --> 00:35:01,893 Ak si to ty, tak sme to my. 736 00:35:01,935 --> 00:35:03,645 Rob a Naveen. 737 00:35:03,687 --> 00:35:05,772 Áno, to vieš, ale... 738 00:35:06,940 --> 00:35:11,611 Vaši priatelia, ktorým ste chýbali a boli veľmi znepokojení. 739 00:35:12,320 --> 00:35:15,073 A zúfalo to chcú vedieť čo sa ti stalo pred 20 rokmi 740 00:35:15,115 --> 00:35:16,866 tak nám prosím otvorte. 741 00:35:19,244 --> 00:35:20,578 Už neviem, čo mám robiť. 742 00:35:22,664 --> 00:35:24,207 Alison! 743 00:35:24,249 --> 00:35:26,001 -Čo sakra, človeče? - Ali... 744 00:35:26,042 --> 00:35:27,794 Nechce, aby sa to vedelo to je tu. 745 00:35:27,836 --> 00:35:30,797 Takže ak chceš, aby sme prestali, pustí nás dnu. 746 00:35:34,259 --> 00:35:36,302 -Alison! -Alison! 747 00:35:36,344 --> 00:35:37,387 Alison! 748 00:35:37,429 --> 00:35:38,221 Alison! 749 00:35:38,263 --> 00:35:39,222 Alison! 750 00:35:39,264 --> 00:35:40,223 -Alison! -Alison! 751 00:35:40,265 --> 00:35:42,976 Alison! 752 00:35:43,893 --> 00:35:46,438 Nebesá! Môžete zavrieť tie pojebané ústa? 753 00:35:50,483 --> 00:35:51,651 Bože môj. 754 00:35:52,819 --> 00:35:53,820 Áno, ste to vy. 755 00:35:54,654 --> 00:35:56,698 Vstúpte skôr že ma niekto vidí. 756 00:35:58,283 --> 00:35:59,659 Bože môj, áno je to ona. 757 00:36:00,618 --> 00:36:02,203 Myslíte si, že sú bezpečné? 758 00:36:02,245 --> 00:36:04,205 Čo ak ich unesie? 759 00:36:04,956 --> 00:36:06,791 Aby sa im zabránilo počítať jeho tajomstvo. 760 00:36:06,833 --> 00:36:09,627 A podriaďujete ich tomu istému urobili jej? 761 00:36:09,669 --> 00:36:13,506 Trauma vytvára traumu, takto to funguje. 762 00:36:14,132 --> 00:36:16,259 no... Má rád nože. 763 00:36:16,301 --> 00:36:17,844 Môžete mlčať? 764 00:36:19,304 --> 00:36:20,263 Oh! 765 00:36:20,305 --> 00:36:21,181 čo sa deje? 766 00:36:21,222 --> 00:36:23,850 [napínavá hudba] 767 00:36:28,855 --> 00:36:29,898 To je Gary. 768 00:36:29,939 --> 00:36:31,107 Rob: Mysleli sme si, že si mŕtvy. 769 00:36:31,149 --> 00:36:33,360 -Nikdy som tomu neveril. -Samozrejme, ticho. 770 00:36:34,778 --> 00:36:36,279 Vedeli ste, že sme tu? 771 00:36:36,321 --> 00:36:38,073 Áno, mám okná. 772 00:36:38,114 --> 00:36:40,158 Čo do pekla? Prečo si niečo nepovedal? 773 00:36:40,200 --> 00:36:41,868 [smiech] -Alebo si nás prišiel pozrieť? 774 00:36:41,910 --> 00:36:45,372 to si ty. Naozaj si to ty. [prikývne] 775 00:36:47,207 --> 00:36:49,292 [vzdych a smiať sa] 776 00:36:49,334 --> 00:36:50,669 Pre chlapcov! 777 00:36:50,710 --> 00:36:53,088 Alison: Pre chlapcov! 778 00:36:57,717 --> 00:36:59,844 mám obavy. Mali by sme byť? 779 00:36:59,886 --> 00:37:01,554 [ťažko dýcha] 780 00:37:03,223 --> 00:37:06,184 [napínavá hudba] 781 00:37:06,226 --> 00:37:08,687 Je späť, rýchlo preč. 782 00:37:08,728 --> 00:37:09,771 -To? -Pretože? 783 00:37:09,813 --> 00:37:10,855 Tu ich nevidieť. 784 00:37:10,897 --> 00:37:12,982 -Nie, choď von. -Čo sa deje? 785 00:37:13,024 --> 00:37:15,902 -Povedz nám, čo sa deje, si v poriadku? -Ticho. 786 00:37:19,406 --> 00:37:20,824 kam ideme? 787 00:37:20,865 --> 00:37:22,325 [vzdych] 788 00:37:22,367 --> 00:37:24,327 Prejdite cez suterén, opatrne so studňou, 789 00:37:24,369 --> 00:37:26,788 Blokovací kód je 666. 790 00:37:26,830 --> 00:37:28,581 Alison, vrátim sa a zachránim ťa. 791 00:37:28,623 --> 00:37:30,250 Gary prichádza. 792 00:37:33,670 --> 00:37:35,338 Samira: Pozri. Poď, poď. 793 00:37:35,380 --> 00:37:36,798 Tod: Bež, Rob, bež. 794 00:37:36,840 --> 00:37:38,591 Sakra. 795 00:37:41,302 --> 00:37:43,054 [ťažko dýchať] 796 00:37:43,096 --> 00:37:46,349 Rob, si v poriadku? čo sa stalo? 797 00:37:46,391 --> 00:37:48,351 -Mal si pravdu. -To je ona. Mal si pravdu. 798 00:37:48,393 --> 00:37:49,227 Ach! 799 00:37:49,269 --> 00:37:50,562 A čo povedal Gary? 800 00:37:50,603 --> 00:37:52,897 Nevidel nás. Počuli sme to prísť, 801 00:37:52,939 --> 00:37:54,649 ale kvôli tomu, ako nás odtiaľ dostal, 802 00:37:54,691 --> 00:37:56,026 Jedno mi je jasné. 803 00:37:56,067 --> 00:37:58,028 Možno je Gary jej manžel, 804 00:37:58,069 --> 00:38:00,238 ale možno aj byť vaším únoscom. 805 00:38:00,280 --> 00:38:02,782 [napínavá hudba] 806 00:38:05,702 --> 00:38:09,581 [♪]